Katrina之翻譯

转帖: 新浪|微博新浪 百度|Hi空间百度 开心网开心 校内|人人网人人 豆瓣网豆瓣 搜狐|白社会搜狐 淘宝|淘江湖淘宝
1 F  发表于 2004-3-3 22:15 | 只看该作者 | 倒序看帖 | 跳转到 »
原文:
katrina I cant stop looking in your eyes.
but my words don't come out straight.
I don't know what to say. no.
On Monday I tell myself u gotta wait, Dave.
don't rush it. don't anticipate. take it slowly,
it's ok. it's ok. I just want a chance
to know you to know the woman deep inside,
yeah yeah(and) I don't wannalook back on life
to see this missed opportunity.
yeah yeah even at the risk of looking like a fool to you,
on Wednesday I casually wawlk on by to find
that you're not there,I act like I don't care.
but on friday I catch a glimpse of you
I tell myself don't hesitate,
you just walk up and say hello ! say hello !
I just want a chance to know you to know the woman deep inside.
yeah yeah (and) I don't wanna look back on life
to see this missed pooprtunity.yeah yeah
(to get to know you)even at the rick of looking like a fool to you.
I just want a chance to know you to know the love you have inside,
yeah yeah (and) I don't wanna look back on life to see this missed opportunity.
yeah yeah evenat the risk of looking like a fool to you.
katrina will I ever know your heart ?


中文如下:
Katrina 我無法停止看著你的眼睛﹐可是我卻說不出話來﹐我不知道該說什麼好。不~~(no~)星期一﹐我告訴自己要等待﹐ *Dave ﹐不要慌﹐不要期待太多﹐慢慢來。不要緊﹐不要緊(it's ok,it's ok) 我只想要有一個機會來認識你﹐認識那真正的你。yeah yeah (And)我不想在回首我的生命的時候﹐把這次﹐看成一個失去的機會yeah yeah﹐ 總使就算你會把我看成白痴。星期三﹐ 我故意隨便走過﹐看到你不在﹐我裝做我不在乎。可是在星期五我看到你的時候﹐我告訴自己不要猶豫了。走上前和她說嘿(hello)﹗嘿(hello)﹗ 我只想要有一個機會來認識你﹐認識那真正的你。yeah yeah (And) (和) 我不想在回首我的生命的時候﹐把這次﹐看成一個失去的機會。yeah yeah(來認識你) 總使就算你會把我看成白痴。我只想要有一個機會來認識你﹐認識你的心裡面的愛。yeah yeah (And)我不要在回首我的生命的時候﹐把這次﹐看成一個失去的機會 .yeah yeah。 總使就算你會把我看成白痴。Katrina,我有可能明白你的心嗎﹖
on my way to see my friends who lived a couple blocks away from me as i walked through the subway

 
2 F  发表于 2004-3-25 01:00 | 只看该作者
翻过来听着真难受

TOP

 
3 F  发表于 2004-4-17 18:21 | 只看该作者
还行,不过还是英文好听。

TOP

 
4 F  发表于 2004-4-20 21:04 | 只看该作者
咳咳咳咳
正常反应
★※ [超级无敌鲨鱼帮]指定杀号鱼号NO.002※★

TOP

 
5 F  发表于 2004-5-5 17:25 | 只看该作者
没事啊
T-MAC is NO。1!!!! ★※ [超级无敌鲨鱼帮]指定杀号鱼号NO.003※★

TOP

 
6 F  发表于 2004-6-24 18:10 | 只看该作者
well done!!!!!

TOP

 
7 F  发表于 2004-7-18 22:19 | 只看该作者
强呀
赞拉

TOP

 
8 F  发表于 2004-9-9 09:48 | 只看该作者
我在上英语课的时候,就用katrina做过题材,当中也是用过翻译的,老师事后对我说我那篇可以作论文了——小论文,他被感动了,嗯

TOP

 
返回列表